2009年6月21日 星期日

初次接觸日本語(二) &淺談助詞的重要

在接續上一篇(一)後面我說遇到的瓶頸前,還必須在提一點日文要注意的地方,那就是助詞的重要性,日文漢字雖然多,但漢字多不代表你就能把句子或是文章大意給完整解讀出來。

例如:あなたは本屋で雑誌を買いました。

看字面意思大概知道是在買東西,而且是買雜誌,本屋用中文的概念來看應該是什麼屋子吧@@,有五十音概念的人あなた應該不陌生。就是你的意思,所以拼湊出來可以翻成你在本屋買雜誌!真正意思是你在書店買了雜誌。但如果是有真正理解過日文的人,整句話最重要的關鍵是在上述例句裡的「は」「で」「を」。

再舉個例子:英語でレポドを書きます。
中文意思是:用英文寫報告。
不是什麼「在」英語中oooxxx

同樣一個「で」在不同的句子中所代表的意思也不同,因此不能死背用法,要看句意來分辨該助詞的意思。

不管你的日文程度多好,就算是日本人= =看到文章或是句子,也必須要依靠助詞來理解,不然可是會會錯意甚至是鬧笑話。那有人會問那如果遇到助詞一樣而動詞不同,也可以依樣畫葫蘆的翻譯嗎?答案是不可以,日文還有一個有趣的地方就是沒聽到最後一個字,都還無法確定對方要表達的意思,上面的兩個例子都是肯定句,但如果改成這樣的話:

あなたは本屋で雑誌を買いました。-->あなたは本屋で雑誌を買いましたか?
中文:你在書店買了雜誌-->你是在書店買雜誌?
英語でレポドを書きます。-->英語でレポドを書きますか?
中文:用英文寫報告-->用英文寫報告嗎?

沒聽到最後一個「か」字以前,你是不可能知道對方說的話是肯定句,還是疑問句?

綜合上述提到的幾個要點,句子要看(聽)到最後,注意助詞以外,動詞也要會認識,不然可是會搞混。

例如:a.私は田中さんに数学を教えました
b.私は田中さんに数学を習いました

同樣的助詞「は」「に」「を」但最後的動詞不同,翻譯卻有很大的不同。
a.我教田中先生數學
b.我向田中先生學數學 or 田中先生教我數學
發現不同的地方了嗎,動詞也會影響助詞,如果你用單一一種想法去翻譯,你會把兩句話都翻譯成你教田中先生,那可是差很多的!如果你只知道動詞意思不知道助詞的意思。也會無法知道誰教誰,誰跟誰學。

比起韓文來說,日文算是比較貼近我們的語言,在你似懂非懂的同時,你已經無形間在學日文了,只是你我都沒發現而已~

§--待續--§...

0 意見:

張貼留言